1 00:00:08,080 --> 00:00:09,999 PILOT: Dame in gospodje, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,279 kmalu začnemo naš spust v Saint Marie, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,359 pa če te lahko vprašam da si pripnete varnostne pasove. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Hvala. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Imamo situacijo. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,319 Kevin, ne morem ti pomagati če ne govoriš z mano. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Samo želim, da je tega konec! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,799 Ampak to moram storiti ob svojem času, prav? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,479 Ne morem se mi muditi! ne bom... Ne bom se mi mudilo! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 v redu Nihče vas ne mudi. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevin? kam greš 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,159 Kevin! prosim umiri se ljubica. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,239 Skrbi me zate. Kaj greš tja gor? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 ŽENSKA: Rosalie! si tukaj 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,239 Nisem pričakoval pobrati. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Vaša tajnica, Rosalie, se mi je zdelo dobra ideja. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Jaz sem Leo. V veselje mi je da vas spoznam, komisar. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,319 VZDIHI 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 GLOBOKO VDIHNI 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Nekaj časa sem preživel v Londonu s hčerko. 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,999 ampak... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,519 ..zelo imam se veselil 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,959 da pridem spet domov. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,519 OČIŠČI SI GRLO 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,599 Kaj pa ti? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,679 Ali delate v vladni hiši? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,839 Stažiranje. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,679 Že štiri mesece in popolnoma mi je všeč - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,799 služba, otok... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,479 Nisem vedel, da imamo pripravnike. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,159 Obstaja nov posel in oddelek za turizem. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,679 George McCann je na čelu. Nisem prepričan, če ga poznate. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Oh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 ZVONI TELEFON 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,399 Rosalie? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,359 komisar, Oprostite, da vas motim, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 ampak mislim, da moraš priti naravnost v vladno hišo. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 Je še vedno tam zgoraj? ja 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,119 Kaj je vse to delajo novi ljudje tukaj? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,879 So vladni svetovalci. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,719 Pripeljan, veš, nadzorovati posel... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,119 Posel in turizem, vem, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,599 POKANJE V BLIŽINI ŽENSKA: Kevin! 44 00:03:27,600 --> 00:03:29,119 Toda zakaj tukaj? POKANJE SE NADALJUJE 45 00:03:29,120 --> 00:03:30,399 Kevin! 46 00:03:30,400 --> 00:03:32,159 prosim! 47 00:03:32,160 --> 00:03:33,879 Pridi nazaj in se pogovoriva! 48 00:03:33,880 --> 00:03:34,959 Deborah? 49 00:03:34,960 --> 00:03:37,439 Hvala bogu, da si tukaj. George je na poti. 50 00:03:37,440 --> 00:03:38,879 Tukaj komisar Patterson. 51 00:03:38,880 --> 00:03:40,919 Potrebujem te za telefon gasilska brigada 52 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 in rešilca, za vsak slučaj. 53 00:03:42,720 --> 00:03:44,839 In opozori mojo ekipo. 54 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 uh... 55 00:03:47,360 --> 00:03:49,159 KLJUKA VRAT ŠKRIPA 56 00:03:49,160 --> 00:03:50,239 Kevin! 57 00:03:50,240 --> 00:03:52,919 Moje ime je komisar Patterson. 58 00:03:52,920 --> 00:03:54,679 Mogoče bi se lahko pogovorila? 59 00:03:54,680 --> 00:03:56,319 Ugasnil je pred nekaj minutami. 60 00:03:56,320 --> 00:03:57,879 Samo nehal govoriti. 61 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Hm, če bi lahko stopil stran. 62 00:04:08,880 --> 00:04:11,119 Kevin! POK 63 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 AVTOMOBILSKI ALARM ZAVOKNE 64 00:04:24,920 --> 00:04:26,959 HIPAJOČE: O moj bog! 65 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Oh, ne! 66 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Oh, ne! 67 00:05:08,640 --> 00:05:10,679 Mislim, da bi morali vsi glavo notri 68 00:05:10,680 --> 00:05:11,879 in počakaj me tam, prosim. 69 00:05:11,880 --> 00:05:14,239 Komisar Patterson, George McCann. 70 00:05:14,240 --> 00:05:16,159 Kevin je delal zame. Ali že vemo, zakaj bi lahko ...? 71 00:05:16,160 --> 00:05:18,839 Če bi le lahko šel noter in počakajte z ostalimi, gospod McCann... 72 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 seveda 73 00:05:21,520 --> 00:05:24,479 Nujne službe so na poti? 74 00:05:24,480 --> 00:05:26,799 Prihajajo reševalci, 75 00:05:26,800 --> 00:05:29,159 in govoril sem z narednikom Fletcherjem na policijski postaji. 76 00:05:29,160 --> 00:05:31,279 Obvešča svojo ekipo. 77 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Narednik Fletcher? 78 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 kdo je ona 79 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Reci, je tam Sebastian Rose tukaj? 80 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 kdo? 81 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 v redu 82 00:06:03,160 --> 00:06:07,279 ROG GLASNO TROBI 83 00:06:07,280 --> 00:06:10,479 No, cenim vašo pozornost. 84 00:06:10,480 --> 00:06:13,959 Rekel sem, da iščem Sebastian Rose. 85 00:06:13,960 --> 00:06:15,279 Ga je kdo videl? 86 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 ja jaz! To sem jaz. 87 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 STOKI 88 00:06:24,720 --> 00:06:26,799 Sebastian Rose. 89 00:06:26,800 --> 00:06:27,959 Seb na kratko. 90 00:06:27,960 --> 00:06:29,879 Dobro jutro, policist Rose. 91 00:06:29,880 --> 00:06:32,159 Mattie Fletcher. Jaz sem tvoj novi narednik. 92 00:06:32,160 --> 00:06:33,519 Lepo te je spoznati. 93 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Lepo te je spoznati. 94 00:06:36,560 --> 00:06:38,479 Torej imaš zabavno noč? 95 00:06:38,480 --> 00:06:39,679 Ja, človek. 96 00:06:39,680 --> 00:06:41,559 Pridno se zabaval. Bilo je prižgano, veš? 97 00:06:41,560 --> 00:06:45,679 Žal mi je, da sem pokakal vašo zabavo, vendar imamo klic. Tukaj. 98 00:06:45,680 --> 00:06:47,519 Mislim, ko zahteva dolžnost, kajne? 99 00:06:47,520 --> 00:06:49,559 Kaj? počakaj ... 100 00:06:49,560 --> 00:06:52,199 Kako si vedel, da sem tukaj in kako si mi nabavil uniformo? 101 00:06:52,200 --> 00:06:53,919 Imam tvoj domači naslov iz vaše datoteke. 102 00:06:53,920 --> 00:06:55,359 Odpravil sem se do tvoje hiše. Ti si bil zunaj, 103 00:06:55,360 --> 00:06:57,239 ampak tvoja mama je bila zraven, zato sva se na hitro pogovorila 104 00:06:57,240 --> 00:06:59,079 medtem ko je tvoji uniformi dala likalnik. 105 00:06:59,080 --> 00:07:00,599 Zdi se res kul. 106 00:07:00,600 --> 00:07:02,759 Kakorkoli že, povedala mi je da si bil zunaj 107 00:07:02,760 --> 00:07:04,399 celo noč na zabavi na plaži. 108 00:07:04,400 --> 00:07:07,119 Kar pomeni, da ste bodisi bo v Turtle Bayu 109 00:07:07,120 --> 00:07:08,799 ali tukaj spodaj v Paradise Cove. 110 00:07:08,800 --> 00:07:11,159 In če kaj veš o čemer koli 111 00:07:11,160 --> 00:07:12,719 o zabavi na plaži, 112 00:07:12,720 --> 00:07:15,159 ki sem nekako samo predvideval, da si, 113 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 potem boš v Paradise Cove. 114 00:07:18,400 --> 00:07:21,079 Torej, to sem naredil, in tukaj sem. 115 00:07:21,080 --> 00:07:22,639 Je to odgovor na vaše vprašanje? 116 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 Mislim, da je tako. OK. 117 00:07:41,160 --> 00:07:42,279 Dobro jutro! 118 00:07:42,280 --> 00:07:43,679 Dobro jutro, narednik. jutro. 119 00:07:43,680 --> 00:07:46,839 Mattie, uradno, dobrodošel v ekipi. 120 00:07:46,840 --> 00:07:49,239 Žal si dobil nedeljsko izmeno na tvoj prvi dan. 121 00:07:49,240 --> 00:07:50,879 ampak... 122 00:07:50,880 --> 00:07:52,559 ..naredila sem žafranove žemlje. 123 00:07:52,560 --> 00:07:53,919 Najlepša hvala, narednik. 124 00:07:53,920 --> 00:07:55,839 SMEH 125 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Mm. neverjetno 126 00:07:59,840 --> 00:08:01,239 Torej, kakšen je vaš inšpektor? 127 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Anglež je, kajne? 128 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 TEMATSKA TEKMA DNEVA 129 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 To, Harry, moj stari kolega, je tisto, čemur pravimo "posel". 130 00:08:19,800 --> 00:08:21,039 Dobro jutro, gospod. 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,799 Dobro jutro, inšpektor. 132 00:08:22,800 --> 00:08:24,199 JEDILNI PRIBOR ŠPEKA, TEMA SE KONČA 133 00:08:24,200 --> 00:08:26,279 Imamo primer, razumem? TV: Pozdravljeni in dobrodošli. 134 00:08:26,280 --> 00:08:28,639 No, absolutno postava uspešnic... 135 00:08:28,640 --> 00:08:30,239 Pravzaprav ne pozdravlja. 136 00:08:30,240 --> 00:08:31,479 Mm. 137 00:08:31,480 --> 00:08:32,999 Narednik Mattie Fletcher. 138 00:08:33,000 --> 00:08:34,919 Lepo te je spoznati, inšpektor. 139 00:08:34,920 --> 00:08:37,439 Res sem užival moje nedeljsko jutro. 140 00:08:37,440 --> 00:08:38,759 Polna angleščina. 141 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Sinočnja tekma dneva. 142 00:08:44,160 --> 00:08:46,879 To je njegova najljubša TV oddaja. Popolnoma je obseden s tem. 143 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Mm. 144 00:08:51,480 --> 00:08:54,319 Policist Rose, na posnetkih ste. Ogradil bom. 145 00:08:54,320 --> 00:08:55,919 Kakšna je torej zgodba tukaj? 146 00:08:55,920 --> 00:08:57,439 Žrtev Kevin Felton. 147 00:08:57,440 --> 00:08:58,999 Delal kot tehnični svetovalec 148 00:08:59,000 --> 00:09:02,319 za ekipo Podjetništvo in turizem tukaj v vladni hiši. 149 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Zdi se, da si je vzel življenje. 150 00:09:05,080 --> 00:09:07,079 Potrebovali bomo obdukcijo potrditi, 151 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 vendar reševalci pravijo poškodbe so skladni s padcem. 152 00:09:11,800 --> 00:09:13,039 ja 153 00:09:13,040 --> 00:09:16,479 No, pravkar sem našel to v hlačnem žepu. 154 00:09:16,480 --> 00:09:17,879 Sprašujem se, čemu je to namenjeno. 155 00:09:17,880 --> 00:09:19,479 Mora biti ključ od strešnih vrat. 156 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Zaklenil se je tja, tako da ... 157 00:09:31,280 --> 00:09:33,279 Komisar. dobrodošli nazaj. 158 00:09:33,280 --> 00:09:35,439 Lepo vaju je videti oba. 159 00:09:35,440 --> 00:09:38,039 In vi, gospod. Res smo te pogrešali. 160 00:09:38,040 --> 00:09:39,639 Ali ne, inšpektor? 161 00:09:39,640 --> 00:09:41,399 Je to torba žrtve? 162 00:09:41,400 --> 00:09:44,119 ja To je žrtvina torba. 163 00:09:44,120 --> 00:09:45,959 V njem ni veliko. 164 00:09:45,960 --> 00:09:48,479 mobilni telefon, 165 00:09:48,480 --> 00:09:50,199 denarnico 166 00:09:50,200 --> 00:09:52,639 in prazen paket sladkarij, 167 00:09:52,640 --> 00:09:54,599 še en prazen paket sladkarij, 168 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 in...banana, nepojedena. 169 00:10:00,040 --> 00:10:02,519 Zaklenjeno. Eno sekundo. 170 00:10:02,520 --> 00:10:04,399 Gospod, kje ste ...? 171 00:10:04,400 --> 00:10:07,319 Torej se ni spremenil, vidim. 172 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Niti malo. 173 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Cenim to. 174 00:10:19,280 --> 00:10:21,199 zanimivo 175 00:10:21,200 --> 00:10:22,599 Obvestilo njegove banke, 176 00:10:22,600 --> 00:10:24,359 3:26 danes zjutraj. 177 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 1200 dolarjev, plačanih Cariba Airlines. 178 00:10:28,680 --> 00:10:31,319 Ob kateri uri je skočil? 4:47. 179 00:10:31,320 --> 00:10:34,199 In tukaj, v njegovih elektronskih sporočilih, 180 00:10:34,200 --> 00:10:35,759 vozovnico za let v Veliko Britanijo, 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 predviden odhod danes popoldne ob 17. uri. 182 00:10:39,160 --> 00:10:42,599 Torej, če Kevin Felton prišel v to stavbo 183 00:10:42,600 --> 00:10:45,439 za edini namen da se vrže z njega, 184 00:10:45,440 --> 00:10:47,599 zakaj potem, ravno čez uro prej, 185 00:10:47,600 --> 00:10:50,839 je odštel za vstopnico nazaj domov pozneje ta isti dan? 186 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Predlagate ... 187 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..žrtev si ni vzel življenja? 188 00:10:57,280 --> 00:10:59,359 Res sem. 189 00:10:59,360 --> 00:11:01,039 Kar pomeni... 190 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..nekdo drug je. 191 00:11:06,560 --> 00:11:09,079 ROSALIE: Doma sem spala ko je klical Kevin. 192 00:11:09,080 --> 00:11:11,319 Ura je bila ravno pol štirih zjutraj. 193 00:11:11,320 --> 00:11:14,039 Zvenel je pijan, razburjen. 194 00:11:14,040 --> 00:11:15,879 Rekel je, da prihaja sem 195 00:11:15,880 --> 00:11:18,319 in da je imel dovolj in tega ni mogel več početi. 196 00:11:18,320 --> 00:11:19,999 Česa ne bi mogel več? 197 00:11:20,000 --> 00:11:21,879 Zadnje čase mu je bilo težko. 198 00:11:21,880 --> 00:11:24,839 Njegova punca se je razšla z njim in odletel nazaj v Združeno kraljestvo. 199 00:11:24,840 --> 00:11:27,799 Obtičal je na otoku, živi sam. 200 00:11:27,800 --> 00:11:31,479 In kaj bi rekli kako se je obnašal, ko si prišel sem? 201 00:11:31,480 --> 00:11:34,999 Mislim, vedno je bil malo na robu, kajne? 202 00:11:35,000 --> 00:11:37,479 Bil je zaskrbljen otrok, blagor mu. 203 00:11:37,480 --> 00:11:39,759 Malo socialno nerodno, veš? 204 00:11:39,760 --> 00:11:41,999 Toda to se je zdelo bolj intenzivno. 205 00:11:42,000 --> 00:11:44,439 Neprestano je govoril, da želi stvari biti konec, 206 00:11:44,440 --> 00:11:46,959 vendar je bilo treba to narediti v svojem času. 207 00:11:46,960 --> 00:11:49,319 No, takrat je šel gor na strehi, 208 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 in nameraval sem mu slediti vendar je Deborah prišla. 209 00:11:52,280 --> 00:11:54,839 Rosalie me je poklicala ... VOHANJE 210 00:11:54,840 --> 00:11:57,359 ..zaskrbljen, zato sem skočil v avto 211 00:11:57,360 --> 00:11:59,039 in sem prišel sem kakor hitro sem lahko, 212 00:11:59,040 --> 00:12:02,079 ampak naslednja stvar, Kevin je zaklenil strešna vrata. 213 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 In takrat je Deborah rekla Moral bi vas poklicati, komisar. 214 00:12:05,800 --> 00:12:09,759 Ta ključ za strešna vrata je bil v Kevinovem žepu. 215 00:12:09,760 --> 00:12:11,479 Nisi imel rezervnega 216 00:12:11,480 --> 00:12:13,719 lahko bi uporabili odpreti vrata? 217 00:12:13,720 --> 00:12:15,399 No, nikoli ga ni bilo še en izvod. 218 00:12:15,400 --> 00:12:17,239 Ljudje gredo tja gor da si vzamejo odmore, 219 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 zato ga pustimo odklenjenega. 220 00:12:21,160 --> 00:12:22,839 In kje ste bili vsi ko je padel? 221 00:12:22,840 --> 00:12:26,239 Oh, sledil sem komisarju Patterson do strehe. 222 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Z Rosalie sva bila na dnu stopnic. 223 00:12:29,680 --> 00:12:31,119 Gospod McCann? 224 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Ravno sem se ustavljal z avtom. 225 00:12:34,640 --> 00:12:37,799 Zakaj sprašuješ kje vsi smo bili, ko se je to zgodilo? 226 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Zakaj je to pomembno? 227 00:12:40,000 --> 00:12:44,519 Ker zdravimo Smrt Kevina Feltona je sumljiva. 228 00:12:44,520 --> 00:12:46,759 Oprosti? Misliš...? 229 00:12:46,760 --> 00:12:48,319 Mislimo ... 230 00:12:48,320 --> 00:12:50,159 ..obstaja možnost 231 00:12:50,160 --> 00:12:53,719 tisti Kevin Felton je bil potisnjen v smrt. 232 00:12:53,720 --> 00:12:56,399 ne! Saj se smejiš, kajne? 233 00:12:56,400 --> 00:12:58,639 Ne, nisem. 234 00:12:58,640 --> 00:13:00,959 Toda kako, gospod komisar? Ker ko si razbil vrata, 235 00:13:00,960 --> 00:13:03,359 tam ni bilo nikogar drugega, tako da... Kako bi lahko nekdo 236 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 potisniti Kevina, ko je bil sam? 237 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Delamo na tem. 238 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Hmm. 239 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN VZDIHNE 240 00:13:37,520 --> 00:13:41,199 Rekel sem Georgeu, da mora premaknite pisarne zdaj, ko ste se vrnili, 241 00:13:41,200 --> 00:13:42,799 pa je vlekel noge. 242 00:13:42,800 --> 00:13:45,839 Toda zakaj sploh delajo v vladni hiši? 243 00:13:45,840 --> 00:13:48,639 Bil je gospod McCann kdo jih je vse preselil sem. 244 00:13:48,640 --> 00:13:50,959 Slišal sem ga reči da je hotel pobegniti 245 00:13:50,960 --> 00:13:54,679 od motečih nadležnikov v glavnih pisarnah. 246 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Je zdaj? 247 00:14:00,840 --> 00:14:02,599 NAOMI: Tudi jaz bom potrebovala tvojo ključi stavbe 248 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 saj ga zaklepamo do nadaljnjega. 249 00:14:06,200 --> 00:14:07,599 Hvala. 250 00:14:07,600 --> 00:14:09,079 Delali smo od vrat do vrat, 251 00:14:09,080 --> 00:14:11,879 ampak povsod je bilo zaprto ko se je zgodilo, torej ni prič. 252 00:14:11,880 --> 00:14:13,919 Četrt do petih, nedelja zjutraj. 253 00:14:13,920 --> 00:14:15,199 Ni presenetljivo. 254 00:14:15,200 --> 00:14:18,199 Hmm. Narednik Fletcher, predvidevam? 255 00:14:18,200 --> 00:14:19,599 Komisar Patterson! 256 00:14:19,600 --> 00:14:22,199 Srečala sva se na kratko ko sem končal usposabljanje, 257 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 vendar sem delal nazaj na Jamajki zadnjih nekaj let. 258 00:14:24,720 --> 00:14:26,319 Kje je policist Curtis? 259 00:14:26,320 --> 00:14:29,199 Uh, na Montserratu je, pazi na svojo teto. 260 00:14:29,200 --> 00:14:31,319 Ne mislite, da se bo vrnila za predvidljivo. 261 00:14:31,320 --> 00:14:34,039 Zakaj glavni komisar ne kontaktiraj me glede tega? 262 00:14:34,040 --> 00:14:36,039 Moral bi spremljati vsa novačenja. 263 00:14:36,040 --> 00:14:37,599 TELEFON VIBRIRA OK, to je nerodno. 264 00:14:37,600 --> 00:14:39,319 Uh, komisar, 265 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Zelo mi je žal če bi bil zate presenečenje. 266 00:14:43,280 --> 00:14:44,399 uh... 267 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hmm. 268 00:14:48,080 --> 00:14:49,799 Inšpektor? 269 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Je vse v redu? 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,879 Uh, ja. V redu je. 271 00:14:53,880 --> 00:14:54,959 Si prepričan? 272 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 To je sporočilo mojega brata. 273 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Zvečer se dobimo... 274 00:15:01,680 --> 00:15:03,639 ..prvič. 275 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Je vendarle stopil v stik z vami? 276 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 ja On je. 277 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 V BLIŽINI SE VOZILO UREDI 278 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Torej, kako se počutiš? 279 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 jaz? Hm, ja. v redu sem. 280 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Vse je v redu. 281 00:15:58,760 --> 00:16:02,079 Če pomaga, sem prepričan, da tvoj brat 282 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 bo občutek prav tako živčna kot ti. 283 00:16:10,320 --> 00:16:11,799 Er, Solomon? 284 00:16:11,800 --> 00:16:12,999 Mervin?! 285 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 Lepo te je videti, stari! SMEH 286 00:16:15,800 --> 00:16:18,719 Poslušaj, nimaš 10 dolarjev za taksi? 287 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 Denarnico sem pustil v hotelu. Oh, ja, ja ... Seveda. 288 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Daj mi dve sekundi. se bom vrnil. 289 00:16:27,200 --> 00:16:28,599 Poglejmo... 290 00:16:28,600 --> 00:16:32,439 povem ti, zame je bil nor dan. 291 00:16:32,440 --> 00:16:35,119 Skok od A do B. 292 00:16:35,120 --> 00:16:37,039 Kakšen posel! 293 00:16:37,040 --> 00:16:40,879 Uh, Catherine, uh, to je moj... 294 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..brat, Solomon. 295 00:16:43,360 --> 00:16:46,799 Catherine je županja Saint Marie, in ona vodi to mesto. 296 00:16:46,800 --> 00:16:48,399 In Mervinov prijatelj. 297 00:16:48,400 --> 00:16:50,399 Res me veseli, Catherine. 298 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 Ti lahko prinesem pijačo, Solomon? 299 00:16:52,320 --> 00:16:55,879 Rad bi rum na skalah s pridihom pomaranče, prosim. 300 00:16:55,880 --> 00:16:57,639 In morda tudi kaj za pojesti. 301 00:16:57,640 --> 00:16:58,839 Krožnik akre? 302 00:16:58,840 --> 00:17:00,519 Nič jedel od zajtrka. 303 00:17:00,520 --> 00:17:02,959 OK, strinjam se. SMEH 304 00:17:02,960 --> 00:17:05,679 Torej, kaj je s ptico? 305 00:17:05,680 --> 00:17:07,359 Flamingo? 306 00:17:07,360 --> 00:17:09,999 Mervin, če ti povem, ne bi mi verjel. 307 00:17:10,000 --> 00:17:12,999 Ne, pojdi. Recimo samo Moškemu dolgujem uslugo 308 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 in ta usluga pokrit s perjem. 309 00:17:15,160 --> 00:17:17,479 SOLOMON SE SMEJI 310 00:17:17,480 --> 00:17:19,639 Ah, usmiljenje. Hvala. 311 00:17:19,640 --> 00:17:21,519 No, hm... 312 00:17:21,520 --> 00:17:22,959 Mislim, da bi morali nazdraviti, kajne? 313 00:17:22,960 --> 00:17:24,719 Absolutno, človek! Naredimo to! 314 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Za... 315 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 ne vem Za... 316 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..imeti brata! 317 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 Da bi imel brata. V SMEJU: Ja, človek! 318 00:17:37,400 --> 00:17:38,839 Mm. Mm. 319 00:17:38,840 --> 00:17:41,119 Prav, torej, um... 320 00:17:41,120 --> 00:17:42,879 Povej mi kaj o sebi. 321 00:17:42,880 --> 00:17:44,759 Mislim, vem, da živiš v Antigvi... 322 00:17:44,760 --> 00:17:46,679 Mm. ..ampak kakšno je življenje? 323 00:17:46,680 --> 00:17:48,159 Hm, kaj delaš? 324 00:17:48,160 --> 00:17:49,919 Ste poročeni? Imaš otroke? 325 00:17:49,920 --> 00:17:52,159 To je nekaj dobrih vprašanj, stari. 326 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Mislim, kje naj začnem, kajne? 327 00:17:57,000 --> 00:17:59,839 ZVONI TELEFON Oh, to zveni kot jaz. 328 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Oh. 329 00:18:02,680 --> 00:18:06,359 Mora biti eden od teh. Oprostite za trenutek. 330 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan zate? 331 00:18:09,800 --> 00:18:12,079 ti gre dobro? 332 00:18:12,080 --> 00:18:13,719 Ja, hm... 333 00:18:13,720 --> 00:18:15,999 No, mislim da ja. 334 00:18:16,000 --> 00:18:17,679 Zgodaj je, kajne? 335 00:18:17,680 --> 00:18:20,239 Hočem, da se še naprej pogovarjava. 336 00:18:20,240 --> 00:18:22,919 Mervin, oprosti, ampak moram streljati, človek. 337 00:18:22,920 --> 00:18:25,279 Malo posla v Port Royalu potrebuje mojo pozornost. 338 00:18:25,280 --> 00:18:26,679 prav. 339 00:18:26,680 --> 00:18:27,919 mislim... 340 00:18:27,920 --> 00:18:30,479 Škoda, stari. Jok sram je, kar je, 341 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 ampak kaj lahko narediš? 342 00:18:33,400 --> 00:18:34,839 Cenim to. 343 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Moje pohvale kuharju. 344 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Solomon, uh... 345 00:18:42,440 --> 00:18:45,999 Kaj pa večerja jutri zvečer? 346 00:18:46,000 --> 00:18:47,479 Absolutno, človek. 347 00:18:47,480 --> 00:18:49,439 Takrat se bova pošteno pogovorila. 348 00:18:49,440 --> 00:18:51,759 Počakaj malo. uh... 349 00:18:51,760 --> 00:18:54,559 Kaj pa tvoja ptica? prav. 350 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Mislim, da si najboljši vztrajaj za zdaj. 351 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Dobro jutro, komisar. 352 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 VZDIHI Ste v redu? 353 00:19:34,080 --> 00:19:37,519 Imam nekaj zanimivih informacij o Georgeu McCannu. 354 00:19:37,520 --> 00:19:40,519 O, ja? ŠESESTENJE 355 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 inšpektor... 356 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..kaj je to? 357 00:19:45,640 --> 00:19:48,919 To je moja mast s slanino in ocvrtim jajcem. 358 00:19:48,920 --> 00:19:51,159 Nisem dobil svoje nedelje polna angleščina včeraj, 359 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 tako ... sem se zdravil. 360 00:19:53,840 --> 00:19:54,919 Kaj? 361 00:19:54,920 --> 00:19:58,199 Diši - po jajcu. 362 00:19:58,200 --> 00:20:00,519 Ker so vanjo dali jajce. 363 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Nočem svojega avta smrdi po jajcih, inšpektor. 364 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 VZDIHI 365 00:20:14,000 --> 00:20:16,239 Imel sem večerjo včeraj zvečer v jahtnem klubu 366 00:20:16,240 --> 00:20:19,359 in daj ven nekaj tipalk o našem osumljencu. 367 00:20:19,360 --> 00:20:20,999 Pred štirimi meseci, 368 00:20:21,000 --> 00:20:23,239 G. McCanna so pripeljali na krov 369 00:20:23,240 --> 00:20:26,319 kot Saint Marie Poslovni in turistični car. 370 00:20:26,320 --> 00:20:27,999 Očarljiv naslov. Hmm. 371 00:20:28,000 --> 00:20:29,599 Torej, zakaj tukaj? 372 00:20:29,600 --> 00:20:32,479 Očitno mu je postalo dolgčas s svojimi podjetji 373 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 nazaj v Združenem kraljestvu in domišljija podružnica v tujini. 374 00:20:36,960 --> 00:20:39,559 Toda govori se, da sprejema backhanderji iz podjetij 375 00:20:39,560 --> 00:20:43,759 ki si želijo dobiti svojo stavbo razvoj dogodkov zeleno osvetljen. 376 00:20:43,760 --> 00:20:45,319 Kakšen dejanski dokaz za to? 377 00:20:45,320 --> 00:20:48,799 Ne, ampak zaupam svojim virom. 378 00:20:48,800 --> 00:20:52,799 Če je George McCann kot pokvarjen, kot pravijo ljudje, potem ... 379 00:20:52,800 --> 00:20:55,199 Potem bi lahko bilo kaj za narediti s smrtjo Kevina Feltona. 380 00:20:55,200 --> 00:20:56,959 Hmm. ja 381 00:20:56,960 --> 00:20:58,999 Ja, no, zagotovo bomo preučite to, komisar. 382 00:20:59,000 --> 00:21:01,719 Prav, torej. Bolje, da dobim nazaj na postajo. 383 00:21:01,720 --> 00:21:04,079 Pravzaprav lahko greva skupaj. 384 00:21:04,080 --> 00:21:06,599 Želim ostati pri tem primeru. 385 00:21:06,600 --> 00:21:08,599 Ta umor se je zgodil pod lastnim nosom. 386 00:21:08,600 --> 00:21:10,159 Oh. Prav, torej. 387 00:21:10,160 --> 00:21:11,879 V redu, seveda. 388 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 super 389 00:21:16,120 --> 00:21:20,079 Inšpektor, prosim ne prinesi tega jajčnega vonja 390 00:21:20,080 --> 00:21:21,999 nazaj v moj avto. 391 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Kaj naj bi narediti s tem? 392 00:21:24,600 --> 00:21:27,479 Daj ga v drugo roko, daj ga skozi okno in drži... 393 00:21:27,480 --> 00:21:29,519 OK! V redu! Držim ga skozi okno! 394 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 To je zelo dobro. 395 00:21:34,800 --> 00:21:37,679 Obdukcija potrdi Poškodbe Kevina Feltona 396 00:21:37,680 --> 00:21:40,599 jih je obdržal padec. Prehladilo se je... 397 00:21:40,600 --> 00:21:42,319 Govoril sem z njegovim dekletom nazaj v ZK. 398 00:21:42,320 --> 00:21:44,119 Poklicala ga je prek videa pred nekaj dnevi. 399 00:21:44,120 --> 00:21:46,079 Rekel je, da se je zdel precej čemeren. 400 00:21:46,080 --> 00:21:47,879 No, naredil bi. Odvrgla ga je. 401 00:21:47,880 --> 00:21:51,239 Pravzaprav je mislila, da je opraviti z nečim drugim. 402 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Seveda je. 403 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 Mu je to vedno všeč? ja 404 00:21:56,560 --> 00:22:01,079 Očitno je Kevin obupan želel vrniti domov 405 00:22:01,080 --> 00:22:02,479 v Anglijo, ampak... 406 00:22:02,480 --> 00:22:04,839 ..George McCann ne bi ga odpusti od pogodbe. 407 00:22:04,840 --> 00:22:06,119 Ali se ni mogel kaj dogovoriti? 408 00:22:06,120 --> 00:22:07,719 Rekla je, da je Kevin poskusil, 409 00:22:07,720 --> 00:22:11,599 ampak gospod McCann bi lahko bilo precej ... zastrašujoče. 410 00:22:11,600 --> 00:22:13,399 Rekel je, da ne mara nezvestobe. 411 00:22:13,400 --> 00:22:15,279 Kot je bil nekakšno kaznovanje Kevina. 412 00:22:15,280 --> 00:22:17,519 Ali ste iskali stanovanje žrtve še? 413 00:22:17,520 --> 00:22:19,919 Policist Rose in jaz greva narediti to takoj za tem. 414 00:22:19,920 --> 00:22:22,559 Kaj imaš tam? Je to s kraja zločina? 415 00:22:22,560 --> 00:22:24,759 Oh, ja. Torej, našel sem ga na žrtvi, 416 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 samo zataknjen pod sprednji del njegovega puloverja s kapuco. 417 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Mislim, da je samo kos smeti. 418 00:22:32,560 --> 00:22:34,079 Strelec. 419 00:22:34,080 --> 00:22:36,359 Katero znamenje je bil Kevin Felton? 420 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 uh... 421 00:22:38,880 --> 00:22:41,759 23. april, torej... Bik. 422 00:22:41,760 --> 00:22:43,079 Torej, če bi bil Bik, 423 00:22:43,080 --> 00:22:45,119 zakaj ima strelca horoskop zanj? 424 00:22:45,120 --> 00:22:49,719 Uh, kot sem rekel, gospod, morda to je samo smet. 425 00:22:49,720 --> 00:22:51,039 Ja, rekel si, 426 00:22:51,040 --> 00:22:53,359 ampak kaj mu je delalo na prvem mestu? 427 00:22:53,360 --> 00:22:55,479 Mislim, samo naredil slučajno plapola mimo 428 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 medtem ko je padal do njegove smrti? Mislim, da ne. 429 00:22:58,120 --> 00:23:00,319 še kaj? Ravnokar grem tja 430 00:23:00,320 --> 00:23:02,279 in govorim z mojo tajnico, Rosalie. 431 00:23:02,280 --> 00:23:05,959 Zadnje mesece je preživela delamo skupaj z našimi osumljenci. 432 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Dobra ideja, gospod. 433 00:23:08,200 --> 00:23:11,119 Je to to? Pravzaprav še ena stvar. 434 00:23:11,120 --> 00:23:13,999 Leo Quinn, pripravnik Georgea McCanna. 435 00:23:14,000 --> 00:23:16,199 Na poti je na postajo. 436 00:23:16,200 --> 00:23:17,439 Zakaj? 437 00:23:17,440 --> 00:23:20,559 Ker narednik Fletcher in policist Rose 438 00:23:20,560 --> 00:23:23,399 odkrili, da ima velik prepir z našo žrtvijo 439 00:23:23,400 --> 00:23:25,519 le nekaj ur preden je bil umorjen. 440 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Ste želeli govoriti z mano? 441 00:23:29,160 --> 00:23:32,239 Torej smo preverili Finance Kevina Feltona, 442 00:23:32,240 --> 00:23:36,239 in vemo, da je pil v baru Shades pozno v soboto zvečer. 443 00:23:36,240 --> 00:23:37,759 To je Kevin. 444 00:23:37,760 --> 00:23:40,039 Naši častniki govoril tudi z barmanom, 445 00:23:40,040 --> 00:23:44,879 in pravi, da je videl Kevina zelo vnet pogovor 446 00:23:44,880 --> 00:23:47,199 z moškim, ki se ujema vaš opis. 447 00:23:47,200 --> 00:23:50,399 In če se ne motim, Mislim, da si to ti, tam? 448 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Ne bi rekel, da je dobil ki se je ogrela med nama. 449 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Hm, mislim, vidim kako to izgleda, ampak... 450 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..lahko ti obljubim, res je bilo vse se umiri med nama. 451 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Oh? Hm... 452 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 To si hladen? 453 00:24:12,160 --> 00:24:14,359 OK, poglej, Leo, grem da ti nekaj povem, 454 00:24:14,360 --> 00:24:17,199 in želim, da pozorno poslušaš preden odgovoriš, 455 00:24:17,200 --> 00:24:20,239 ker zdaj si v nevarnosti videti kot majhen idiot. 456 00:24:20,240 --> 00:24:23,279 Zdaj, bralnik z ustnic ni imel možnost, da to preuči 457 00:24:23,280 --> 00:24:25,559 še pravilno, a ko to storijo, 458 00:24:25,560 --> 00:24:27,759 bodo točno vedeli kaj se je tam govorilo. 459 00:24:27,760 --> 00:24:29,839 Prepirala sva se o nečem, kar je Kevin vedel, 460 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 ugotovil... 461 00:24:32,640 --> 00:24:35,479 ..o mojem očetu. Kdo je tvoj oče? 462 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 463 00:24:38,840 --> 00:24:40,959 Ni hotel ljudi vedeti za to. 464 00:24:40,960 --> 00:24:42,959 Ni hotel ljudi misleč, da me je vzel 465 00:24:42,960 --> 00:24:45,399 samo zato, ker sem njegov sin. v redu 466 00:24:45,400 --> 00:24:49,999 In kaj je Kevin ugotovil o tvojem očetu? 467 00:24:50,000 --> 00:24:52,199 Je bilo kaj o tem, da je pokvarjen? 468 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 Sprejemanje plačil? 469 00:24:53,600 --> 00:24:57,239 Kaj? Kevin je grozil razkriti to? 470 00:24:57,240 --> 00:24:59,239 Ali je to mislil? 471 00:24:59,240 --> 00:25:01,599 ko je povedal Rosalie hoče konec? 472 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin je rekel, da je oče prišel. 473 00:25:05,760 --> 00:25:07,839 In zato sem ga izgubil kot sem jaz. 474 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 In potem si mu sledil do vladne hiše 475 00:25:09,800 --> 00:25:12,479 ker vas je skrbelo, kaj je hotel reči policiji? 476 00:25:12,480 --> 00:25:15,159 Mislim, to je precej močno motiv, kajne? 477 00:25:15,160 --> 00:25:17,479 št. 478 00:25:17,480 --> 00:25:20,639 ne! Glej, bil sem jezen, in skrbelo me je, 479 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 To bom priznal, ampak ... 480 00:25:23,680 --> 00:25:25,599 ..ne toliko da bi ga šel ubil. 481 00:25:25,600 --> 00:25:27,439 In nisem bil nikjer blizu te strehe, 482 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 tako da tega ne bi mogel storiti. 483 00:25:31,400 --> 00:25:33,079 SEB: Fant! 484 00:25:33,080 --> 00:25:35,559 Kevin Felton zagotovo mu je bila všeč njegova pica. 485 00:25:35,560 --> 00:25:38,919 Mislim, da je bil osamljen, veš. Tukaj nisem imel prijateljev. 486 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Samo ostal sem ves dan igranje iger, jedo pico. 487 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Mislim, zdaj razmišljam o tem ... 488 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..lahko bi se navadil na to, veš! 489 00:25:52,720 --> 00:25:54,999 Torej, narednik, 490 00:25:55,000 --> 00:25:57,359 Moram vedeti, 491 00:25:57,360 --> 00:26:00,319 kako je bilo biti častnik na Jamajki, kaj? 492 00:26:00,320 --> 00:26:01,999 Moralo je biti polno, kajne? 493 00:26:02,000 --> 00:26:04,479 Kot pravi slab človek, kaj? 494 00:26:04,480 --> 00:26:05,839 Tak velik otok? 495 00:26:05,840 --> 00:26:07,119 SMEJE SE 496 00:26:07,120 --> 00:26:09,399 No, mesto Kingston vsekakor ima 497 00:26:09,400 --> 00:26:11,479 življenje o tem, veš? Hmm. 498 00:26:11,480 --> 00:26:13,439 Hmm, vedno obstaja nekaj se dogaja 499 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 moraš biti pozoren na. 500 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Zakaj si se vrnil? 501 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Oh, uh, ne vem. jaz... 502 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Preprosto se mi je zdelo pravi čas, menda. 503 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Mm. Mm. 504 00:26:30,720 --> 00:26:31,839 Hmm... 505 00:26:31,840 --> 00:26:33,359 V košu ni ničesar. 506 00:26:33,360 --> 00:26:34,919 Verjetno ga je pred kratkim izpraznil. 507 00:26:34,920 --> 00:26:36,519 Lahko greš preverit smeti zunaj? 508 00:26:36,520 --> 00:26:37,759 Imam te. 509 00:26:37,760 --> 00:26:39,399 To je nekaj super pametnega 510 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Jamajško razmišljanje dogaja, kaj? 511 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Uh-huh. 512 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 No, hvala za pogovor z mano. 513 00:26:55,560 --> 00:26:58,879 To je bila mati Lea Quinna, Angela, spet v Veliki Britaniji. 514 00:26:58,880 --> 00:27:00,559 Mislil sem, da bom videl, če lahko nam pove karkoli 515 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 o Leu in njegovem očetu. in? 516 00:27:04,000 --> 00:27:07,119 Ona in George sta bila dolgo časa odtujena. 517 00:27:07,120 --> 00:27:10,159 Pravzaprav ni bil pomembna vloga Leovega življenja med odraščanjem. 518 00:27:10,160 --> 00:27:12,399 Torej, zakaj je George končal mu dal službo tukaj? 519 00:27:12,400 --> 00:27:13,839 To ni bila Georgeova izbira. 520 00:27:13,840 --> 00:27:16,159 Sliši se kot Leo vedno želel slediti 521 00:27:16,160 --> 00:27:17,839 po očetovih stopinjah. 522 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Mogoče ga je malce malikoval. 523 00:27:21,440 --> 00:27:24,559 Kaj imaš? Telefonski zapisi osumljenca, 524 00:27:24,560 --> 00:27:26,759 in kar nekaj aktivnosti noč umora. 525 00:27:26,760 --> 00:27:29,239 Najprej Leo pokliče Georgea ob 3:09, 526 00:27:29,240 --> 00:27:30,479 menda zato, da mu sporočim 527 00:27:30,480 --> 00:27:33,319 da je Kevin grozil razkriti njegovo korupcijo. 528 00:27:33,320 --> 00:27:35,159 Potem se George razjasni na pihalnik k Deborah. 529 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Imamo situacijo. 530 00:27:37,360 --> 00:27:38,839 In spet, 40 minut kasneje. 531 00:27:38,840 --> 00:27:40,599 Mislim, zagotovo obstaja nekaj neumnega 532 00:27:40,600 --> 00:27:41,999 dogaja med njima. VOZILO SE POVLEČE 533 00:27:42,000 --> 00:27:44,599 Ampak katero potisnil Kevina s strehe 534 00:27:44,600 --> 00:27:46,439 in kako jim je uspelo ko nobeden od njih 535 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 bili kje blizu njega - nima scoobyja. 536 00:27:49,680 --> 00:27:51,279 Počakaj, izgleda kot iskanje 537 00:27:51,280 --> 00:27:53,919 stanovanja Kevina Feltona se je izkazalo za plodno. 538 00:27:53,920 --> 00:27:57,119 Tukaj imamo torbo številka ena. 539 00:27:57,120 --> 00:27:59,039 In verjetno mislite, 540 00:27:59,040 --> 00:28:01,599 »Zakaj kličem torba številka ena?" 541 00:28:01,600 --> 00:28:03,999 To je zato, ker je v njem ... 542 00:28:04,000 --> 00:28:05,919 ..je torba številka dve. 543 00:28:05,920 --> 00:28:08,759 Preverili smo. Enako je vreče za zaupne odpadke 544 00:28:08,760 --> 00:28:10,679 kot tiste, ki jih uporabljajo v vladni hiši. 545 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Verjetno se sprašujete, "Kaj je v torbi številka dve?" 546 00:28:22,640 --> 00:28:24,319 SEB VZDIHNE Veš 547 00:28:24,320 --> 00:28:26,399 čistiti boš moral vse to, policist Rose? 548 00:28:26,400 --> 00:28:29,839 Ja, vem, ampak bilo je vredno. SMEH 549 00:28:29,840 --> 00:28:32,239 OK, zakaj je torej naša žrtev 550 00:28:32,240 --> 00:28:35,599 vzemite to zaupno zdrobljene odpadke v svojo hišo 551 00:28:35,600 --> 00:28:36,879 in potem pospraviš? 552 00:28:36,880 --> 00:28:39,879 Mislim, da je Kevin Felton nekaj iskal - 553 00:28:39,880 --> 00:28:41,479 dokument, ki je bil razrezan. 554 00:28:41,480 --> 00:28:43,879 Toda dejstvo, da vse to je nato postavil 555 00:28:43,880 --> 00:28:45,479 nazaj v koš za smeti 556 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 bi lahko namigoval, da je morda našel kar je iskal. 557 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 Možno je. Torej, kje je? 558 00:28:53,080 --> 00:28:56,879 Če bi se Kevin Felton združil nekakšen dokument, 559 00:28:56,880 --> 00:28:58,359 kaj naredi s tem? 560 00:28:58,360 --> 00:29:00,039 Razen če ga je imel pri sebi 561 00:29:00,040 --> 00:29:02,239 ko je šel v vladno hišo včeraj. 562 00:29:02,240 --> 00:29:03,919 Vendar ni šlo za njegovo osebo. 563 00:29:03,920 --> 00:29:05,879 In vsi osumljenci so bili preiskani 564 00:29:05,880 --> 00:29:07,199 preden so odšli vladna hiša, 565 00:29:07,200 --> 00:29:09,199 zato ga nihče ni vzel s seboj. 566 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Potem bi lahko še vedno bil tam. 567 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Tako je, prva stvar zjutraj, to zgradbo moramo preiskati. 568 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Kako je šlo s policijo? 569 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Mislim, da te lovijo. 570 00:29:35,160 --> 00:29:38,319 Catherine, spoznati Mattie Fletcher. 571 00:29:38,320 --> 00:29:39,679 Ona je naša nova narednica. 572 00:29:39,680 --> 00:29:41,959 Pravkar je prestopila z Jamajke! 573 00:29:41,960 --> 00:29:45,559 Lepo te je spoznati, Mattie, 574 00:29:45,560 --> 00:29:48,919 ampak mislim, da sva se že srečala. 575 00:29:48,920 --> 00:29:50,959 Pravzaprav sem odraščal tukaj v Saint Marie, 576 00:29:50,960 --> 00:29:53,319 in morda bi prišel sem nekajkrat 577 00:29:53,320 --> 00:29:54,599 ko sem bil najstnik. 578 00:29:54,600 --> 00:29:58,359 In ti, morda si me brcnil nekajkrat ven 579 00:29:58,360 --> 00:30:00,399 ker ni dovolj star. 580 00:30:00,400 --> 00:30:05,399 spomnim se Ti in tvoja prijatelji bi me obnoreli. 581 00:30:05,400 --> 00:30:09,439 Zelo mi je žal. obljubim Zdaj se veliko bolje obnašam. 582 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Mm. 583 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Oprostite za trenutek. 584 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Pozdravljen neznanec! 585 00:30:23,160 --> 00:30:25,519 dobrodošli doma Ah... 586 00:30:25,520 --> 00:30:27,479 OBA SE SMEJITA 587 00:30:27,480 --> 00:30:30,719 Tako lepo te je videti. 588 00:30:30,720 --> 00:30:33,279 Tako sem vesel, da si se vrnil na Saint Marie, 589 00:30:33,280 --> 00:30:35,399 kamor spadaš. Ah! 590 00:30:35,400 --> 00:30:36,959 Ni bilo isto brez tebe. 591 00:30:36,960 --> 00:30:38,479 Tukaj sem ga pogrešal! 592 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 In tudi tvoje delo. 593 00:30:41,200 --> 00:30:43,879 ne obžalujem imel nekaj časa zdoma, 594 00:30:43,880 --> 00:30:45,599 preživeti z Andrino. 595 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Vendar sem spoznal, da je še več Temu otoku se moram dati. 596 00:30:51,640 --> 00:30:54,359 Ampak morda ne vrnitev ki ste si ga zamislili, 597 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 ne? Mm. 598 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Imel sem posel z Georgeom McCannom kot županom. 599 00:31:02,560 --> 00:31:06,079 On je tisto, kar Angleži bi rekel slabo jajce. 600 00:31:06,080 --> 00:31:09,439 ne vem vse, kar je še počel, 601 00:31:09,440 --> 00:31:11,199 ampak vem dovolj. 602 00:31:11,200 --> 00:31:12,999 In dejstvo ki ga je dirigiral 603 00:31:13,000 --> 00:31:14,759 njegov nečedni posel 604 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 na enem od otokov najbolj cenjene zgradbe... 605 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Ni prav. 606 00:31:21,160 --> 00:31:22,999 Želim, da se ta primer reši, 607 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 in hočem njega in njegovo ekipo ven. 608 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Ta zgradba, ta otok ... zaslužijo boljše. 609 00:31:36,440 --> 00:31:38,119 MERVIN: Solomon, dobrodošel. 610 00:31:38,120 --> 00:31:39,239 Vstopi, stari. 611 00:31:39,240 --> 00:31:41,559 Nekaj malega za nas povezati se, 612 00:31:41,560 --> 00:31:42,919 stari ubijalski hudič. 613 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 ON SE SMEJI 614 00:31:45,080 --> 00:31:47,359 Ali ne bi smelo biti oznaka za to, misliš? 615 00:31:47,360 --> 00:31:48,559 To je vintage. 616 00:31:48,560 --> 00:31:51,039 Nikoli ne dobiš oznake z ustreznimi starimi stvarmi. 617 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 No, če ti tako praviš. 618 00:31:56,680 --> 00:31:57,919 PLUTA POPS 619 00:31:57,920 --> 00:31:59,039 NATOKI PIJAČE 620 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Izvolite. 621 00:32:01,720 --> 00:32:04,319 No, to je sladko malo mesta imaš. 622 00:32:04,320 --> 00:32:05,719 Vem, kajne? 623 00:32:05,720 --> 00:32:08,279 Prišel s službo. 624 00:32:08,280 --> 00:32:10,279 In kako si končal biti detektiv? 625 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Je bilo vedno kaj si hotel narediti? 626 00:32:13,120 --> 00:32:14,279 no... 627 00:32:14,280 --> 00:32:15,639 ..tako nekako. 628 00:32:15,640 --> 00:32:17,599 Res mi je bilo všeč, hm... 629 00:32:17,600 --> 00:32:19,919 ..reševal stvari, ko sem bil otrok. 630 00:32:19,920 --> 00:32:23,679 Premikanje po rejniških družinah in domovi za ostarele, 631 00:32:23,680 --> 00:32:25,799 vedno bi bilo izbruhne nekaj boja 632 00:32:25,800 --> 00:32:27,199 ali manjkajoče stvari 633 00:32:27,200 --> 00:32:29,559 ali otroci bežijo. 634 00:32:29,560 --> 00:32:31,599 Ampak vedno bi bil jaz tisti urediti stvari 635 00:32:31,600 --> 00:32:33,319 in urediti stvari, veš? 636 00:32:33,320 --> 00:32:34,959 ja 637 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Dobro si naredil, človek. 638 00:32:36,920 --> 00:32:38,359 Moral bi biti ponosen. 639 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Oh, hvala. sem. 640 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Oh! Vau! SMEJE SE 641 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 DUŠILKE 642 00:32:51,960 --> 00:32:54,599 Torej, kaj pa ti, kolega? 643 00:32:54,600 --> 00:32:56,399 Kaj je vaše delo? Oh! 644 00:32:56,400 --> 00:32:59,599 Veste, to in ono. Malo nakupa in prodaje. 645 00:32:59,600 --> 00:33:01,679 Ampak res nisem še našel svojo stvar. 646 00:33:01,680 --> 00:33:03,039 Ne kot ti. 647 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 No, najti svojo stvar lahko vzame čas, kajne? 648 00:33:08,000 --> 00:33:09,519 Poslušaj, stari. 649 00:33:09,520 --> 00:33:12,439 Žal mi je, da je bilo tako burno sinoči, 650 00:33:12,440 --> 00:33:14,439 vendar sem vesel, da to počnemo. 651 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Naravnost navzgor. 652 00:33:16,880 --> 00:33:19,039 Jaz tudi, Solomon. Jaz tudi. 653 00:33:19,040 --> 00:33:21,719 Kliči me Sol, kaj? 654 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 655 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 ŠALOMON VZDIHNE 656 00:33:37,880 --> 00:33:41,759 Dobro jutro, Naomi. Dobro jutro, gospod. 657 00:33:41,760 --> 00:33:43,039 kako si kaj 658 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Uh, dobro, ja. 659 00:33:46,560 --> 00:33:48,079 Res dobro, pravzaprav. 660 00:33:48,080 --> 00:33:50,639 Stvari so šle na bolje s svojim bratom sinoči? 661 00:33:50,640 --> 00:33:52,479 Ja, vsekakor. 662 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Mislim, res je bilo dobro imeti nekaj časa skupaj, veš? 663 00:33:57,800 --> 00:34:00,839 In mi, uh... Pravkar sva se veliko pogovarjala, 664 00:34:00,840 --> 00:34:02,639 predvsem o Dorni. 665 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Mislim, naša mama. 666 00:34:05,840 --> 00:34:07,079 ja 667 00:34:07,080 --> 00:34:10,559 Res je bilo lepo slišati kakšna je bila 668 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 kot mati, veš? 669 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Vesel sem za vas, gospod. 670 00:34:17,600 --> 00:34:18,959 torej! 671 00:34:18,960 --> 00:34:22,039 Uh, imamo prepise prek bralnika z ustnic. 672 00:34:22,040 --> 00:34:23,399 Oh, prav, ja. in? 673 00:34:23,400 --> 00:34:26,959 Približno tako je, kot je rekel Leo, razen ene stvari - 674 00:34:26,960 --> 00:34:29,239 omeniti na eni točki lastninske listine 675 00:34:29,240 --> 00:34:31,039 za nepremičnino ki se je razvijalo. 676 00:34:31,040 --> 00:34:33,359 Toda Kevin obrne hrbet takoj ko to pove 677 00:34:33,360 --> 00:34:34,959 tako da je to vse kar imam. 678 00:34:34,960 --> 00:34:37,639 Samo spraševal sem se če je to dokument 679 00:34:37,640 --> 00:34:40,679 Kevin je iskal v zaupnih odpadkih. 680 00:34:40,680 --> 00:34:43,079 Vprašal sem Mattie in Seba paziti 681 00:34:43,080 --> 00:34:44,599 pri iskanju vladne hiše. 682 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Dobro delo. 683 00:34:47,280 --> 00:34:48,719 Ah! Dobro jutro, komisar. 684 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie in jaz imava nekaj koristno za preiskavo. 685 00:34:55,920 --> 00:34:57,199 Tam je brezdomec 686 00:34:57,200 --> 00:34:59,519 ki pogosto spi na mestnem trgu 687 00:34:59,520 --> 00:35:00,999 pred vladno hišo. 688 00:35:01,000 --> 00:35:02,639 Ime mu je Lloyd, 689 00:35:02,640 --> 00:35:04,839 in videl sem ga tam, ko sem prišel, 690 00:35:04,840 --> 00:35:06,599 tisto noč, ko se je vse zgodilo. 691 00:35:06,600 --> 00:35:08,199 Torej je možna priča? 692 00:35:08,200 --> 00:35:09,799 Šli smo ga obiskat. 693 00:35:09,800 --> 00:35:12,639 Očitno bi vstopil nekaj denarja pred kratkim. 694 00:35:12,640 --> 00:35:15,399 Nosil je nova oblačila. Rekel je ... 695 00:35:15,400 --> 00:35:18,999 ..pred dvema nočema, dobil je 500 dolarjev 696 00:35:19,000 --> 00:35:21,239 da grem spat kam drugam 697 00:35:21,240 --> 00:35:23,959 z žensko, ki se ujema Opis Deborah Shelman. 698 00:35:23,960 --> 00:35:25,919 Izplačala ga je. 699 00:35:25,920 --> 00:35:28,719 Torej ga ni bilo tam, da bi bil priča 700 00:35:28,720 --> 00:35:30,479 karkoli se bo zgodilo. 701 00:35:30,480 --> 00:35:33,239 To počne Deborah. 702 00:35:33,240 --> 00:35:36,479 Zaradi nje težave ... izginejo. 703 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Torej, kot je dokazoval Kevin biti grožnja Georgeu, 704 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 je naredila ta problem tudi izginiti? 705 00:35:45,360 --> 00:35:46,599 To je smešno. 706 00:35:46,600 --> 00:35:48,679 priznam, Moškemu sem dal nekaj funtov. 707 00:35:48,680 --> 00:35:52,399 Nekaj ​​funtov? Dal si mu 500 dolarjev, gospa Shelman. 708 00:35:52,400 --> 00:35:54,279 Ampak samo zato, ker mi je bilo hudo zanj. 709 00:35:54,280 --> 00:35:56,119 Nikoli nisem rekel, da ima da se preselim drugam. 710 00:35:56,120 --> 00:35:57,439 No, pravi, da si. 711 00:35:57,440 --> 00:35:59,639 Rekel sem le, da upam lahko nekje najde 712 00:35:59,640 --> 00:36:02,479 udobnejši za spanje z denarjem, ki sem mu ga dal. 713 00:36:02,480 --> 00:36:04,079 Verjetno je narobe razumel. 714 00:36:04,080 --> 00:36:07,319 In tvoja vloga je dobro plačan, kajne? 715 00:36:07,320 --> 00:36:10,279 Oh, preverili smo finance podjetja. 716 00:36:10,280 --> 00:36:14,319 Zdi se, da dobivate veliko bonusov. 717 00:36:14,320 --> 00:36:15,879 Zanj je pomembno, da so ljudje zvesti, 718 00:36:15,880 --> 00:36:17,079 in jih za to nagradi. 719 00:36:17,080 --> 00:36:21,599 V redu, kaj je torej vaš uradni naziv službe, gospa Shelman? 720 00:36:21,600 --> 00:36:24,039 Jaz sem Georgeov vodja operacij. 721 00:36:24,040 --> 00:36:25,759 Oh, vodja operacij. 722 00:36:25,760 --> 00:36:28,279 In kaj to pomeni, točno? 723 00:36:28,280 --> 00:36:29,439 Vse in vse, 724 00:36:29,440 --> 00:36:31,799 ampak ne, ker mislim sem namenjen, 725 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 potiskanje človeka s strehe. 726 00:36:33,160 --> 00:36:36,119 imaš prav da mi George dobro plača, 727 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 ampak meni ni dovolj ubijati zanj. 728 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Če ni nič drugega... 729 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hmm. 730 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Poglejmo, kaj je iskanje se je pojavilo. 731 00:36:59,040 --> 00:37:00,279 George, jaz sem. 732 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Policija dobiva toplejši. Veliko topleje. 733 00:37:05,360 --> 00:37:07,079 Tukaj ni ničesar ki bi jih lahko našli 734 00:37:07,080 --> 00:37:08,199 to je kot lastninska listina 735 00:37:08,200 --> 00:37:10,279 ali katere koli druge dokumente ki so bile razrezane, 736 00:37:10,280 --> 00:37:13,039 ampak edino zanimivo je bilo to. 737 00:37:13,040 --> 00:37:15,039 To so tlorisi 738 00:37:15,040 --> 00:37:17,679 za butični hotel razvoj. 739 00:37:17,680 --> 00:37:20,759 Imajo bazen, zdravilišče, restavracija. 740 00:37:20,760 --> 00:37:23,399 Lepo. Zelo bougie. 741 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 ZVONIK ZA VRATA Jaz ga bom dobil. 742 00:37:27,800 --> 00:37:29,959 Samo obstajajo ni podrobnosti o tem. 743 00:37:29,960 --> 00:37:34,119 Noben arhitekt ni omenjen, brez naslova, imena razvijalca ... 744 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 In vsi ostali projekti tukaj imeti te podrobnosti... 745 00:37:38,760 --> 00:37:40,319 ..razen tega. 746 00:37:40,320 --> 00:37:41,599 Samo pomislim 747 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 da je nekaj se poskušajo skriti. 748 00:37:54,560 --> 00:37:55,959 Kdo je bil prej na vratih? 749 00:37:55,960 --> 00:37:58,639 Samo neki tip. Želel je, da premaknem kolo. 750 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 To ga je blokiralo. 751 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Je kaj narobe, narednik? 752 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 mogoče. 753 00:38:20,240 --> 00:38:22,839 Torej, narednik, kaj iščemo? 754 00:38:22,840 --> 00:38:24,799 Nekaj ​​nima smisla. 755 00:38:24,800 --> 00:38:26,759 Mogoče tisti tip vas je zmotil 756 00:38:26,760 --> 00:38:28,439 da bi lahko kdo zdrsnil noter in se skrij 757 00:38:28,440 --> 00:38:30,719 medtem ko ste premikali kolo. Ah... 758 00:38:30,720 --> 00:38:33,239 Vedel sem, da nekaj ni v redu, veš 759 00:38:33,240 --> 00:38:34,519 Fant! 760 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 v redu Bom preveril tukaj, narednik. 761 00:38:44,360 --> 00:38:46,479 Vedela sem! VOZILO VRAT ZUNAJ 762 00:38:46,480 --> 00:38:49,879 DI Wilson od narednika Fletcherja! 763 00:38:49,880 --> 00:38:51,959 George McCann je pravkar zlomil v vladno hišo. 764 00:38:51,960 --> 00:38:54,039 Videti izstop skozi zadnje požarne stopnice. 765 00:38:54,040 --> 00:38:56,079 Je v sivem kabrioletu, številko licence 766 00:38:56,080 --> 00:38:58,359 Charlie Zulu 2-1-7 Foxtrot Hotel. 767 00:38:58,360 --> 00:39:00,359 V smeri proti vzhodu po glavni cesti. 768 00:39:00,360 --> 00:39:01,959 Bo zasledoval. konec. TULJANJE SIRENE 769 00:39:01,960 --> 00:39:03,079 Policija! MERVIN: OK, Mattie. 770 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Prejeto. konec. 771 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Smo na tem, Mattie. Lahko stojiš. konec. 772 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Narednik Fletcher, ali prejmete? konec. 773 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Narednik Fletcher, zdaj se lahko umakneš. konec. 774 00:39:32,080 --> 00:39:33,999 PNEVMATIKE ŠKRIPAJO 775 00:39:34,000 --> 00:39:36,479 TULJANJE SIRENE 776 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Kaj za vraga počne? 777 00:39:43,440 --> 00:39:45,239 gospod McCann, 778 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Potrebujem te, da izstopiš vozila, prosim. 779 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Narednik Fletcher, ste v redu? 780 00:39:56,440 --> 00:39:58,159 Narednik Fletcher?! 781 00:39:58,160 --> 00:39:59,799 Ja, ne, ja. 782 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 v redu sem Jaz... V redu sem. 783 00:40:02,760 --> 00:40:04,719 To res ni bilo kul. Samo poskušal sem ... 784 00:40:04,720 --> 00:40:05,839 Ne zdaj. 785 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inšpektor! 786 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 To bomo storili kasneje. 787 00:40:13,440 --> 00:40:16,399 Mislim, da je to kar je našel Kevin Felton. 788 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 To je lastninska listina - ampak poglej kam je. 789 00:40:20,480 --> 00:40:22,239 Vladna hiša. 790 00:40:22,240 --> 00:40:23,679 Noben arhitekt ni omenjen, 791 00:40:23,680 --> 00:40:25,719 brez naslova, imena razvijalca ... 792 00:40:25,720 --> 00:40:28,999 Nameraval si ga podreti, ali tako dobro kot. 793 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Spremenite ga v hotel. 794 00:40:35,480 --> 00:40:37,079 komisar, 795 00:40:37,080 --> 00:40:39,599 obstaja razvoj morate vedeti o. 796 00:40:39,600 --> 00:40:42,319 SELWYN: Kot sem prepričan veste, gospod McCann, 797 00:40:42,320 --> 00:40:46,039 Imam detektiva in dva uniformirana policista 798 00:40:46,040 --> 00:40:49,159 v vaši odvetniški pisarni z nalogom za preiskavo. 799 00:40:49,160 --> 00:40:51,119 So že odkrili 800 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 nadaljnje dokaze potrjuje naše sume. 801 00:40:54,760 --> 00:40:57,959 V redu, udari me s tem, kar imaš, 802 00:40:57,960 --> 00:40:59,879 in ti povem, če si blizu. 803 00:40:59,880 --> 00:41:02,559 Vi in vaša ekipa ste verjeli 804 00:41:02,560 --> 00:41:05,239 da je zemljišče Vladna hiša sedi 805 00:41:05,240 --> 00:41:08,279 dejansko ni bil v lasti s strani vlade. 806 00:41:08,280 --> 00:41:10,799 Edini lastniški list, ki obstaja 807 00:41:10,800 --> 00:41:12,839 pokazal, da pripada kmetu 808 00:41:12,840 --> 00:41:16,039 ki je umrl v začetku leta 1900. 809 00:41:16,040 --> 00:41:19,039 Z vprašljivimi manevri, 810 00:41:19,040 --> 00:41:22,399 si poskušal prigrabiti zemljo. 811 00:41:22,400 --> 00:41:25,519 Nič ni vprašljivo o tem. 812 00:41:25,520 --> 00:41:27,639 Vse je bilo notri meje zakona - 813 00:41:27,640 --> 00:41:30,239 ampak ne bodimo cepilni. Kot si bil. 814 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Izgubljena lastninska listina, ki nadomestilo tisto, ki ste jo imeli. 815 00:41:35,400 --> 00:41:38,919 Pokazalo je zemljo je bil zakonito pridobljen 816 00:41:38,920 --> 00:41:43,359 po Saint Marie vlada leta 1929, 817 00:41:43,360 --> 00:41:46,559 ki je zato ste ga uničili. 818 00:41:46,560 --> 00:41:48,839 na tvojo žalost, 819 00:41:48,840 --> 00:41:50,639 Kevin Felton je sumil. 820 00:41:50,640 --> 00:41:52,879 Vzel je dokument, sestavil, 821 00:41:52,880 --> 00:41:55,839 in ugotovil, kaj nameravaš. 822 00:41:55,840 --> 00:41:58,719 Zato si ga ubil 823 00:41:58,720 --> 00:42:01,959 preden bi lahko razkril resnico. 824 00:42:01,960 --> 00:42:06,319 99% imaš prav. Priznam, da sem imel velike načrte 825 00:42:06,320 --> 00:42:08,759 za to staro relikvijo stavbe. 826 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Bila bi zlata jama. 827 00:42:10,560 --> 00:42:13,359 In ja, mogoče sem igral nekoliko hitro in ohlapno 828 00:42:13,360 --> 00:42:14,919 z zakoni o načrtovanju tukaj, 829 00:42:14,920 --> 00:42:17,879 zato mi zaračunaj s čimer koli. 830 00:42:17,880 --> 00:42:20,559 Pustil bom svojega odvetnika dela svojo čarovnijo, ker - 831 00:42:20,560 --> 00:42:24,559 in to bi moral vedeti - dober je v tem. Zelo dobro. 832 00:42:24,560 --> 00:42:28,999 Zdaj pa pojdimo na 1 % motiš se. 833 00:42:29,000 --> 00:42:31,279 Smrt Kevina Feltona. 834 00:42:31,280 --> 00:42:33,559 Kot veste, komisar Patterson, 835 00:42:33,560 --> 00:42:35,319 jaz, Debs, Leo, 836 00:42:35,320 --> 00:42:37,679 nihče od nas ni bil na tisti strehi ko se je zgodilo, 837 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 torej kako na kakršen koli način bi lahko bil umor? 838 00:42:45,000 --> 00:42:47,559 VZDIH: Prav ima. 839 00:42:47,560 --> 00:42:50,039 Vsi naši osumljenci imeti popoln alibi. 840 00:42:50,040 --> 00:42:51,279 jaz 841 00:42:51,280 --> 00:42:53,199 Smo dlje stran od rešitve tega umora 842 00:42:53,200 --> 00:42:55,239 kot smo bili na začetku primera. 843 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 VOZILO SE POVLEČE 844 00:42:58,320 --> 00:43:01,279 Kaj? Tam je moški s flamingom 845 00:43:01,280 --> 00:43:03,479 privezan na zadnji del njegovega avtomobila. 846 00:43:03,480 --> 00:43:05,959 Ah ja. To je, um... 847 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..moj brat. Moj polbrat. 848 00:43:10,800 --> 00:43:14,079 Hm, dal ti bom malo časa. 849 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Hmm. 850 00:43:16,600 --> 00:43:18,559 Mervin, moj človek! 851 00:43:18,560 --> 00:43:20,159 Kako je kaj? 852 00:43:20,160 --> 00:43:22,039 Bila je lepa stara noč smo imeli sinoči. 853 00:43:22,040 --> 00:43:23,999 ja Ja, res je bilo! SMEH 854 00:43:24,000 --> 00:43:26,079 Kmalu bi morali ponoviti. 855 00:43:26,080 --> 00:43:27,879 Nadaljujmo dialog, kaj? 856 00:43:27,880 --> 00:43:29,439 Brez vprašanja. 857 00:43:29,440 --> 00:43:31,439 Torej, kaj delaš tukaj? 858 00:43:31,440 --> 00:43:34,319 Uh... hotel sem govoriti s teboj o nečem. 859 00:43:34,320 --> 00:43:36,599 Neke vrste uslugo. Ja, prav. 860 00:43:36,600 --> 00:43:38,639 Spraševal sem se ... 861 00:43:38,640 --> 00:43:40,599 ..ni mi mogel posoditi malo denarja? 862 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Samo začasno, npr. 863 00:43:43,280 --> 00:43:44,879 Hm... 864 00:43:44,880 --> 00:43:47,919 Ja, seveda. kaj je 50? 100? 865 00:43:47,920 --> 00:43:50,679 Dva ... tisoč. 866 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2000 dolarjev? 867 00:43:55,360 --> 00:43:57,879 Sol, to ni malo. 868 00:43:57,880 --> 00:44:00,079 To je... Eh, stvar je v tem, 869 00:44:00,080 --> 00:44:01,759 tam je par poslovnih priložnosti 870 00:44:01,760 --> 00:44:03,799 zrel za naložbo, ki mi prihaja. 871 00:44:03,800 --> 00:44:05,799 V trenutku vam ga bom vrnil. 872 00:44:05,800 --> 00:44:09,319 Mislim, da nimam toliko denarja za posojanje. 873 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 Vem, da sva brata, ampak... Hej! ..imam samo... 874 00:44:13,120 --> 00:44:14,759 Brez skrbi, stari, kul je. 875 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Vedno je vredno vprašati, kajne? 876 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 Gre za to? 877 00:44:23,960 --> 00:44:26,519 Jaz in ti? Ste samo potrebovali nekaj denarja? 878 00:44:26,520 --> 00:44:28,599 Kaj? Ne, seveda ne. 879 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 To želim storiti zares. Samo mislil sem ... 880 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 žal mi je 881 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Jaz, uh, raje streljam. 882 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 ja 883 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Skoraj pozabil. 884 00:44:48,680 --> 00:44:50,719 Ali je vse v redu če ugriznem na tvoje mesto 885 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 in poberi tega flaminga si pazil? 886 00:44:54,400 --> 00:44:55,959 Kaj ni to? SMEH: Ne, človek. 887 00:44:55,960 --> 00:44:58,719 To je tisto drugo. Sta ustrezen par. 888 00:44:58,720 --> 00:45:00,319 Zato sem moral prinesti ta tukaj. 889 00:45:00,320 --> 00:45:01,919 Ponovno jih združim. 890 00:45:01,920 --> 00:45:04,039 Oh, ja, razumem, hm... 891 00:45:04,040 --> 00:45:05,759 Ja, pomagaj si sam. 892 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 SMEH 893 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Kako gre z vama? 894 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Iskreno? 895 00:45:21,040 --> 00:45:22,559 ne vem 896 00:45:22,560 --> 00:45:24,679 Mislim, prav zdaj, zdi se, kot da sva oba 897 00:45:24,680 --> 00:45:26,599 prihajam k tej bratski stvari 898 00:45:26,600 --> 00:45:28,839 od popolnoma različne smeri. 899 00:45:28,840 --> 00:45:33,159 No, to ne pomeni ni vredno vztrajati pri tem. 900 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 TRIBANJE TROB 901 00:45:39,960 --> 00:45:41,319 Flamingo ... 902 00:45:41,320 --> 00:45:42,839 Flamingo? 903 00:45:42,840 --> 00:45:44,279 Flamingo! 904 00:45:44,280 --> 00:45:45,999 No, to je to, kajne? 905 00:45:46,000 --> 00:45:47,439 Tako je! 906 00:45:47,440 --> 00:45:48,959 Tako je žrtev bi lahko bil 907 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 potisnil s strehe ne da bi bil kdo tam. 908 00:45:51,560 --> 00:45:53,639 GEORGE: Kako bi lahko nekdo potisnil Kevina s strehe 909 00:45:53,640 --> 00:45:54,839 ko je bil sam? 910 00:45:54,840 --> 00:45:56,679 DEBORAH: Rosalie me je poklicala, zaskrbljena, 911 00:45:56,680 --> 00:45:59,479 tako da sem skočil v svoj avto in jaz prišel sem čim hitreje, 912 00:45:59,480 --> 00:46:01,239 ampak Kevin... Kevin! 913 00:46:01,240 --> 00:46:02,599 ..zaklenil strešna vrata. 914 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 Je še vedno tam zgoraj? ja 915 00:46:06,520 --> 00:46:07,719 MATTIE: Kot sem rekel, gospod, 916 00:46:07,720 --> 00:46:09,879 verjetno je le kos smeti. 917 00:46:09,880 --> 00:46:11,759 In to pojasnjuje horoskop! 918 00:46:11,760 --> 00:46:12,919 Horoskop? 919 00:46:12,920 --> 00:46:15,119 Horoskop! In flamingo? 920 00:46:15,120 --> 00:46:17,519 Horoskop in flamingo! To pojasni vse! 921 00:46:17,520 --> 00:46:20,639 No, skoraj. Moram preveriti najprej nekaj stvari. 922 00:46:20,640 --> 00:46:23,159 GPS sledilnik v avtu ki te je pobralo, 923 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 in moram pogledat pred vladno hišo. 924 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Torej, kaj išče? SMETNJAK ŠPEKA 925 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 nimam pojma 926 00:46:47,600 --> 00:46:49,479 No, karkoli že je, 927 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Mislim, da ga je našel. 928 00:46:57,800 --> 00:46:59,479 Ta primer, 929 00:46:59,480 --> 00:47:02,439 Iskreno povedano, bilo je težko. 930 00:47:02,440 --> 00:47:05,639 Naša žrtev pade v smrt s strehe. 931 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Naši trije osumljenci vsi imajo solidne alibije... 932 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 ..ker bi lahko vse se obračuna 933 00:47:13,200 --> 00:47:14,439 v času, ko se je zgodilo. 934 00:47:14,440 --> 00:47:16,679 Edina razlaga to je smiselno 935 00:47:16,680 --> 00:47:19,439 je to Kevin Felton skočil sam od sebe. 936 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 To smo govorili od začetka. Bil je samomor. 937 00:47:22,560 --> 00:47:25,839 Le da ni bilo. Bil je umor. 938 00:47:25,840 --> 00:47:27,879 In zdaj vemo 939 00:47:27,880 --> 00:47:30,479 da si bil ti, Leo Quinn, kdo je to naredil. 940 00:47:30,480 --> 00:47:32,399 Bil pa sem z vsemi drugimi ko se je zgodilo, 941 00:47:32,400 --> 00:47:33,839 kot si rekel. 942 00:47:33,840 --> 00:47:37,799 No, ja - razen takrat se to ni zgodilo 943 00:47:37,800 --> 00:47:39,839 ali res, kje se je zgodilo. 944 00:47:39,840 --> 00:47:42,799 Ker v bistvu kjer je Kevin Felton 945 00:47:42,800 --> 00:47:45,959 je bilo slišati, kako je padel na ta avto, 946 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 bil je že mrtev. 947 00:47:48,200 --> 00:47:50,399 In da izgleda tako takrat in res, 948 00:47:50,400 --> 00:47:53,399 kako se je zgodilo, ti... 949 00:47:53,400 --> 00:47:54,959 ...in tvoj oče... 950 00:47:54,960 --> 00:47:58,599 ..in gospa Shelman je zgradila zelo pameten načrt 951 00:47:58,600 --> 00:48:00,279 ki nas je skoraj vse preslepil. 952 00:48:00,280 --> 00:48:03,959 Vidite, nekaj je bilo Videl sem ravno danes popoldne. 953 00:48:03,960 --> 00:48:05,959 Nekdo je nekaj prevažal 954 00:48:05,960 --> 00:48:07,399 na zadnji strani njihovega avtomobila, 955 00:48:07,400 --> 00:48:10,559 in to mi je dalo misliti kako bi ti lahko uspelo 956 00:48:10,560 --> 00:48:13,079 videti, kot da je Kevin padel na tem avtu, ko ni. 957 00:48:13,080 --> 00:48:15,399 Potem sem se spomnil tega. 958 00:48:15,400 --> 00:48:17,119 To je horoskop, 959 00:48:17,120 --> 00:48:18,359 iztrgan iz časopisa, 960 00:48:18,360 --> 00:48:20,719 najden v Kevinovem puloverju s kapuco. 961 00:48:20,720 --> 00:48:24,319 In takrat sem začel da se sprašujem, če Kevin ni padel 962 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 kjer smo mislili, da je. 963 00:48:29,200 --> 00:48:30,399 gospod Quinn, 964 00:48:30,400 --> 00:48:34,319 poznamo njegovo noč umor ti je Kevin povedal 965 00:48:34,320 --> 00:48:38,439 je nameraval razkriti resnico o gospodu McCannu 966 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 nezakonitega prilaščanja zemlje na tej stavbi. 967 00:48:45,720 --> 00:48:48,039 In tako ste poklicali očeta, 968 00:48:48,040 --> 00:48:52,159 in oba sta se odpravila v vladno hišo, 969 00:48:52,160 --> 00:48:55,439 kjer je Kevin poklical Rosalie. Ne, nisem. 970 00:48:55,440 --> 00:48:58,399 Nisem sledil Kevinu. Oh, ampak si, Leo. 971 00:48:58,400 --> 00:49:01,519 Vidiš, preveril sem GPS sledenje vašega avtomobila, 972 00:49:01,520 --> 00:49:07,119 in kaže, da ste prispeli do Vladna hiša ob 3.44 zjutraj 973 00:49:07,120 --> 00:49:10,719 in parkiral zadaj 26 minut. 974 00:49:10,720 --> 00:49:12,359 Za Kevina je bila to velika stvar, 975 00:49:12,360 --> 00:49:14,599 kar je bil bo naredil tisto noč. 976 00:49:14,600 --> 00:49:17,639 Vemo, da se je počutil prestrašenega vi, gospod McCann. 977 00:49:17,640 --> 00:49:22,759 Torej, klicanje policije, razkrivanje vaše korupcije, 978 00:49:22,760 --> 00:49:24,839 Mislim, da ga je to močno obremenjevalo. 979 00:49:24,840 --> 00:49:27,679 Ampak to moram storiti ob svojem času, prav? 980 00:49:27,680 --> 00:49:30,159 Mogoče je zato šel najprej v bar 981 00:49:30,160 --> 00:49:33,079 in spili nekaj pijač tisti večer - 982 00:49:33,080 --> 00:49:34,639 jekleti mu živce - 983 00:49:34,640 --> 00:49:37,319 ker je odkril zločin je bil zavezan 984 00:49:37,320 --> 00:49:39,519 ti, njegov šef, 985 00:49:39,520 --> 00:49:42,159 in želel je, da resnica pride na dan. 986 00:49:42,160 --> 00:49:44,399 In to bi tudi pomenilo 987 00:49:44,400 --> 00:49:47,719 končno je lahko odšel njegovo samotno življenje tukaj 988 00:49:47,720 --> 00:49:50,119 in odleti nazaj domov v Anglijo. 989 00:49:50,120 --> 00:49:51,639 Občutek tesnobe, 990 00:49:51,640 --> 00:49:54,079 se je povzpel na streho na zrak - 991 00:49:54,080 --> 00:49:59,079 in ko je Rosalie šla dol da vidim gospo Shelman, 992 00:49:59,080 --> 00:50:02,319 Gospod Quinn, tudi vi ste vodili do strehe. 993 00:50:02,320 --> 00:50:05,679 Nikoli ne bomo izvedeli kaj tisto noč zgodilo tam gor. 994 00:50:05,680 --> 00:50:06,999 Predvidevamo, da... 995 00:50:07,000 --> 00:50:08,279 Tega nam ne moreš storiti. 996 00:50:08,280 --> 00:50:11,439 ..prosil z njim, pa je zavrnil... 997 00:50:11,440 --> 00:50:13,199 Uničili nas boste! ..da te poslušam. 998 00:50:13,200 --> 00:50:16,239 Vse, kar je mojega očeta zgrajeno! Njegov ugled! 999 00:50:16,240 --> 00:50:18,039 Zaradi goljufije bo šel v zapor! 1000 00:50:18,040 --> 00:50:19,519 SARKASTIČNO: Ojoj... 1001 00:50:19,520 --> 00:50:21,159 In v vročini trenutka, 1002 00:50:21,160 --> 00:50:23,479 s silo si se zagnal v Kevina 1003 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 in ti si ga potisnil. 1004 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 GASPS: Vau! 1005 00:50:29,200 --> 00:50:30,439 POK gospod McCann, 1006 00:50:30,440 --> 00:50:32,519 Verjamem, da si prišel v vladni hiši 1007 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 približno ob istem času to se je zgodilo. 1008 00:50:36,240 --> 00:50:37,679 Razumemo, da ga nikoli niste imeli 1009 00:50:37,680 --> 00:50:39,559 veliko vpletenosti v življenju vašega sina. 1010 00:50:39,560 --> 00:50:43,999 Torej, zakaj ne bi pustili policiji ravnati z njegovimi dejanji? 1011 00:50:44,000 --> 00:50:47,159 Zakaj bi tvegali, da bi se sami vključili? 1012 00:50:47,160 --> 00:50:52,439 No, mislimo, po videnem kaj je naredil Leo, 1013 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 zavedajoč se zvestobe, ki jo je pokazal 1014 00:50:54,600 --> 00:50:56,279 da te poskušam zaščititi, 1015 00:50:56,280 --> 00:50:58,119 ste se mu odločili pomagati. 1016 00:50:58,120 --> 00:51:01,199 To kažejo telefonski zapisi opravil si drugi klic 1017 00:51:01,200 --> 00:51:05,119 gospe Shelman tisto noč ob 4:04 zjutraj - 1018 00:51:05,120 --> 00:51:08,399 da, A, jo vključiš v svoj načrt, 1019 00:51:08,400 --> 00:51:12,919 in B, da ji rečem, naj obdrži Rosalie se je zmotila spodaj 1020 00:51:12,920 --> 00:51:15,039 medtem ko je Leo zapustil streho. 1021 00:51:15,040 --> 00:51:16,479 Torej, po navodilih, 1022 00:51:16,480 --> 00:51:18,839 Leo je pridobil lastninsko listino iz Kevinove torbe 1023 00:51:18,840 --> 00:51:20,239 in prišel s strehe, 1024 00:51:20,240 --> 00:51:24,479 zaklepanje vrat z edinim ključ in ga vzame s seboj. 1025 00:51:24,480 --> 00:51:26,559 Potem si rekel Leu, naj gre in zbrati komisarja 1026 00:51:26,560 --> 00:51:29,639 z letališča, saj je bil naj bi ob 4.30 zjutraj, 1027 00:51:29,640 --> 00:51:32,279 medtem ko si ti ostal v ulici s Kevinovim truplom. 1028 00:51:32,280 --> 00:51:33,759 Ura je bila štiri zjutraj, 1029 00:51:33,760 --> 00:51:35,719 tako da je malo verjetno, da bi se kdo pojavil - 1030 00:51:35,720 --> 00:51:36,839 ampak če bi kdo to storil, 1031 00:51:36,840 --> 00:51:38,359 vedel si, da se lahko spoprimeš s tem. 1032 00:51:38,360 --> 00:51:42,359 Mislim, vemo, da nisi tujec da bi zapravili denar za težavo 1033 00:51:42,360 --> 00:51:44,319 da izgine. 1034 00:51:44,320 --> 00:51:47,559 In Deborah, ti si dala nalogo Rosalie z prijemom 1035 00:51:47,560 --> 00:51:49,399 komisarja, ko je pristal, 1036 00:51:49,400 --> 00:51:51,999 medtem ko si šel in "obravnaval" Kevina, 1037 00:51:52,000 --> 00:51:55,079 pretvarjal se je, da je še živ za vrati. 1038 00:51:55,080 --> 00:51:56,119 Kevin! 1039 00:51:56,120 --> 00:51:58,399 ŠIPKA NA VRATIH Kevin! 1040 00:51:58,400 --> 00:52:01,399 Ko sem prispel do Vladna hiša z gospodom Quinnom, 1041 00:52:01,400 --> 00:52:04,039 Rosalie me je odpeljala gor, 1042 00:52:04,040 --> 00:52:06,639 verjel, da je Kevin na strehi. 1043 00:52:06,640 --> 00:52:10,879 Nismo imeli razloga razmišljati nisi nam sledil noter. 1044 00:52:10,880 --> 00:52:14,959 Ampak nisi. Obrnil si se, sedel v avto 1045 00:52:14,960 --> 00:52:18,439 in se odpeljal do uličice na zadnji strani stavbe. 1046 00:52:18,440 --> 00:52:20,319 Kot dokazuje tudi GPS. 1047 00:52:20,320 --> 00:52:25,079 Ko ste bili tam, ste vedeli, da morate narediti nekakšna udrtina na strehi 1048 00:52:25,080 --> 00:52:28,119 da bo videti kot da Kevin je padel vanj. 1049 00:52:28,120 --> 00:52:31,119 GRNUTI POK 1050 00:52:31,120 --> 00:52:34,719 Predstavljam si, da bi samo skače gor in dol po njem, 1051 00:52:34,720 --> 00:52:36,679 in ti in tvoj oče, George McCann, 1052 00:52:36,680 --> 00:52:39,519 premaknil Kevinovo telo na streho avtomobila, 1053 00:52:39,520 --> 00:52:44,079 ne pozabite postaviti strehe ključ od vrat v žepu. 1054 00:52:44,080 --> 00:52:46,479 na tvojo žalost, 1055 00:52:46,480 --> 00:52:48,959 zunaj so bili zabojniki, prelivanje. 1056 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 In to... 1057 00:52:51,400 --> 00:52:53,479 ..nezahteven kos smeti 1058 00:52:53,480 --> 00:52:55,319 verjetno je lagal na tleh, 1059 00:52:55,320 --> 00:52:58,839 in ko si premikal Kevinovo telo, se je zataknil pod njegovo kapuco. 1060 00:52:58,840 --> 00:53:00,959 Veste, vedno me je motilo 1061 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 zakaj je bilo to notri Kevinova oblačila. 1062 00:53:04,120 --> 00:53:07,519 Če pa je padel na zadnji strani stavbe 1063 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 in ne spredaj... 1064 00:53:09,840 --> 00:53:12,639 ..potem ta mali horoskop začne imeti smisel. 1065 00:53:12,640 --> 00:53:14,959 TIHO: Vse to je dobil iz kosa papirja? 1066 00:53:14,960 --> 00:53:16,239 Mm-hm. 1067 00:53:16,240 --> 00:53:19,879 Gospod Quinn, potem ste se peljali naokoli na sprednji del stavbe 1068 00:53:19,880 --> 00:53:23,999 in parkiral vozilo točno tam, kjer ste bili prej, 1069 00:53:24,000 --> 00:53:26,719 preden se odpravite noter. 1070 00:53:26,720 --> 00:53:29,039 Gospod McCann, tudi vi ste se vozili naokoli 1071 00:53:29,040 --> 00:53:30,439 na sprednji del stavbe 1072 00:53:30,440 --> 00:53:32,919 in začel ustvarjati glasen pok. 1073 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 POK 1074 00:53:35,960 --> 00:53:38,479 POK 1075 00:53:38,480 --> 00:53:39,879 Slišati ta hrup od zunaj 1076 00:53:39,880 --> 00:53:42,159 je bila Leova iztočnica da mu sproži alarm v avtu... 1077 00:53:42,160 --> 00:53:43,719 AVTOMOBILSKI ALARM ZAVOKNE 1078 00:53:43,720 --> 00:53:46,199 ..ko si se vrnil v avto, 1079 00:53:46,200 --> 00:53:48,319 daje vtis ravnokar si prišel. 1080 00:53:48,320 --> 00:53:51,759 Vsekakor je bila predstava prepričljiva oblečeš, 1081 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 in ti zelo skoraj ušel s tem. 1082 00:53:55,080 --> 00:53:57,799 Poskušali ste vzeti s tega otoka 1083 00:53:57,800 --> 00:54:02,119 nekje, ki stoji za vse kar je dobro in prav. 1084 00:54:02,120 --> 00:54:05,039 Ampak ... podobno kot jaz, 1085 00:54:05,040 --> 00:54:08,799 ta zgradba ne gre nikamor. 1086 00:54:08,800 --> 00:54:12,079 George McCann, vstani! 1087 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Vstani! 1088 00:54:17,880 --> 00:54:19,039 Aretiram te 1089 00:54:19,040 --> 00:54:21,319 za perverziranje potek pravice, 1090 00:54:21,320 --> 00:54:23,279 goljufije in kraje, 1091 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 in za pomoč pri prikrivanju umora. 1092 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Deborah Shelman, tudi ti si aretiran. 1093 00:54:39,440 --> 00:54:40,759 Ničesar ti ni treba reči, 1094 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 vendar lahko škoduje vaši obrambi če ne boš kasneje... 1095 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Hvala. 1096 00:54:58,040 --> 00:55:00,319 Ste me želeli videti, komisar? 1097 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 pridi 1098 00:55:08,960 --> 00:55:12,319 Opravili ste nekaj dobrega dela, Narednik Fletcher, 1099 00:55:12,320 --> 00:55:14,719 v tem primeru. 1100 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 In zdi se, da ste se ustalili v redu s svojimi kolegi. 1101 00:55:18,880 --> 00:55:22,399 Toda po tem, ko sem slišal, kaj se je zgodilo danes popoldne, 1102 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 tvoje nepremišljeno ravnanje... 1103 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..skrbi me. 1104 00:55:27,920 --> 00:55:29,839 Oprostite, gospod. 1105 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Hotel sem samo dobiti naju rezultat in... 1106 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Vem, da je bilo to neumno. 1107 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Kako naj vem, da se ne bo ponovilo? 1108 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Ker tega ne bom dovolil. 1109 00:55:45,480 --> 00:55:48,439 Samo izgubil sem se za trenutek. 1110 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hmm. 1111 00:55:51,080 --> 00:55:52,959 Ni pa prvič, 1112 00:55:52,960 --> 00:55:55,239 je to, da imaš... 1113 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..se izgubil? 1114 00:55:58,280 --> 00:56:01,239 Vaša zaposlitvena datoteka z Jamajke, 1115 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 in sem govoril glavnemu komisarju... 1116 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..torej... 1117 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..vem kaj se je tam zgodilo preden si odšel. 1118 00:56:13,640 --> 00:56:16,599 To je zdaj vse v preteklosti, gospod. 1119 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Za mano je. 1120 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 obljubim ti, ne bo več napak. 1121 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 OK. 1122 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 pojdi 1123 00:56:41,040 --> 00:56:43,079 NAOMI: Oprosti o vašem bratu, gospod, 1124 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 da ti je naredil stvari nerodne. 1125 00:56:44,880 --> 00:56:46,679 Mogoče je imel komisar prav. 1126 00:56:46,680 --> 00:56:48,919 Cesta je bila vedno nerodno bo, 1127 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 torej morda tega se je vredno držati. 1128 00:56:52,200 --> 00:56:53,359 VZDIHI 1129 00:56:53,360 --> 00:56:54,919 mislim... 1130 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..je družina, kajne? 1131 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 Torej, kar koli se vrže ... VZDIHI 1132 00:57:02,840 --> 00:57:04,319 ..želim, da deluje. 1133 00:57:04,320 --> 00:57:06,679 Kakorkoli, konec resnega pogovora. 1134 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Uradno je ura za pivo. pridi no 1135 00:57:14,240 --> 00:57:16,559 Gospod, kje so vsa vaša oblačila? 1136 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 in... 1137 00:57:18,920 --> 00:57:20,519 In gramofon 1138 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 in vsi zapisi? 1139 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Gospod, vdrli ste! 1140 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 št. 1141 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Izpraznil je prostor. 1142 00:58:07,680 --> 00:58:09,999 Terapija za pare. Ni moja skodelica čaja. 1143 00:58:10,000 --> 00:58:12,679 Misliš, da ne bi moglo biti dobro za zvezo? 1144 00:58:12,680 --> 00:58:14,319 Zavijte levo! Čakaj, ne! Oprostite! 1145 00:58:14,320 --> 00:58:16,919 Za božjo voljo, Alasdair! Ne. 1146 00:58:16,920 --> 00:58:18,759 Vsak od njih je imel priložnost 1147 00:58:18,760 --> 00:58:20,559 ubiti žrtev med večerjo. 1148 00:58:20,560 --> 00:58:22,319 Le da nihče ne zapusti mize 1149 00:58:22,320 --> 00:58:24,359 za več kot dve do tri minute. 1150 00:58:24,360 --> 00:58:27,679 Ta otok je vložil peticijo da ti vrnem službo 1151 00:58:27,680 --> 00:58:30,119 in odšel si kot da ti je vseeno. 1152 00:58:30,120 --> 00:58:31,399 Salomon! Mm! 1153 00:58:31,400 --> 00:58:33,679 Zdaj mi prinesi moje stvari, ali pa te aretiram. 1154 00:58:33,680 --> 00:58:35,399 Vaša izbira je. 1155 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 KRIČI